[62959]

Terug naar lijst

[62959]

Code

(500)a-05150

Foto voorzijde

Achternaam

Heidelberg

Voornaam

Rijk

Patronym

Eliëzer

Partner

Alexander levi

Ouders

Eliëzer Heidelberg (uit Frankfort) & ?

Overlijdensdatum

30-06-1740

Overlijdensdatum Hebr

5 Tammoez 5500

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-06-1740

Grafsteen tekst Hebr

אורה זו נשמתה עלתה למרומה

וגופה טמונה תחת האדמה

היא אשה החשובה מרת

רייק בת כ׳׳ה ליזר היידלבורג

זצ׳׳ל מק׳׳ק פרנקפורט אשר

פקד ה׳ אותה ונקברת ביום ה׳

ה׳ תמוז לפרט ה׳ נתן וה׳ לקח

לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Dit licht, haar ziel, is opgestegen naar de hemel,

haar lichaam is geborgen onder de aarde.

Zij is de achtenswaardige vrouw mevrouw

Rijk dochter van de geachte heer Leizer Heidelburg

zts''l van de joodse gemeente Frankfort, die

haar aan de Eeuwige heeft toevertrouwd, ze is begraven op donderdag

5 Tammoez [5500]

"de Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen"

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is gemarkeerd met één woord("gegeven") uit het bekende citaat Hiob 1:21.

Onderzoek 1

In het begraafregister staat ze vermeld als "vrouw van Sender levi", maar dit wordt niet genoemd op de grafsteen.

Laatst bijgewerkt

2024/01/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis